Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
Луки 16:18 в разных переводах
Чешский
BKR
Každý, kdož propustí manželku svou, a jinou pojímá, cizoloží; a kdož propuštěnou od muže pojímá, cizoloží.
SNC
Například, kdo se rozvádí se svou ženou a bere si jinou, proviňuje se proti přikázání ‚nezcizoložíš‘; a kdo se žení s rozvedenou, také cizoloží.
Русский
РСП (66 кн.)
Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.
РСП (юбил.)
Всякий, разводящийся с женой своей и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.
НРП
Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, и тот, кто женится на женщине, разведенной со своим мужем, также нарушает супружескую верность.
Заокская (Кулаков)
Всякий, кто разводится с женой и женится на другой, прелюбодействует, и тот, кто женится на разведенной, также прелюбодействует.
СП (БЛ)
Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, совершает грех прелюбодеяния. И тот, кто женится на разведённой, сам повинен в прелюбодеянии».
Десницкий
Если кто разводится с женой и женится на другой – тот изменяет жене. И кто женится на разведенной, тоже виновен в измене.
Кассиан
Всякий, отпускающий жену свою и женящийся на другой, прелюбодействует, и женящийся на отпущенной мужем прелюбодействует.
Английский
KJV (66 books)
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
AFINT (Exp US)
Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and the one who marries a woman divorced from her husband also commits adultery.”
AFINT (Lit US)
“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and the one who marries a woman who has been divorced from her husband commits adultery.
ASV
Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery.
BSB
Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
DRA
Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery.
EMTV
“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery; and everyone who marries a woman who is divorced from her husband commits adultery.
FBV
Any man who divorces his wife and marries someone else commits adultery, and a man who marries a divorced woman commits adultery.
GNV
Whosoeuer putteth away his wife, and marieth another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her that is put away from her husband, committeth adulterie.
LSV
Everyone who is sending his wife away, and marrying another, commits adultery; and everyone who is marrying her sent away from a husband commits adultery.
MSB
Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and everyone who marries a divorced woman commits adultery.
NASB
“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries one who is divorced from a husband commits adultery. NASB 2020
NIV (US)
“Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.
NMV
Whosoever puts away his wife, and marries another, commit adultery: and whosoever marries her that is put away from [her] husband commit adultery.
OJB
Anyone giving the get to his isha and taking another wife commits ni'uf (adultery), and the one marrying a gerusha (divorcee) commits ni'uf (adultery).
TCENT
“For example, any man who divorces his wife and marries another commits adultery, and any man who marries a woman divorced from her husband commits adultery.
T4T
For example, because God considers that a marriage lasts until either the husband or the wife dies, he considers that any man who divorces his wife and marries another woman is committing adultery. He also considers that any man who marries a woman who has been divorced by her husband {whose husband has divorced her} is also committing adultery.”
WEB (US)
“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.