Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 16

Luka 16:6 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A on řekl: Sto tun oleje. I řekl mu: Vezmi rejistra svá, a sedna rychle, napiš padesát.

SNC Správce řekl: ‚Tady máš svůj dlužní úpis, sedni si a napiš nový na padesát.‘

Türkçe

YTC Adam, ‘Yüz batos yağ’ dedi. Kâhya ona, ‘Borç senedini al, hemen otur ve elli yaz’ dedi.

TTT O da şöyle cevap vermiş: ‘Yüz kap zeytinyağı.’ Ona, ‘Al borç kâğıdını!’ demiş. ‘Hemen otur, elli kap diye yaz.’

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

AFINT (Exp US) +1 He replied, ‘Eight hundred gallons of olive oil.’ The steward said to him, ‘Take your bill, sit down immediately, and revise it to four hundred.’

AFINT (Lit US) +1 And he said, ‘A hundred measures of olive oil.’ So he said to him, ‘Take your bill, and when you sit down, quickly write fifty.’

ASV +1 And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

BSB +1 ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’

DRA But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly, and write fifty.

EMTV And he said, ‘A hundred baths of olive oil.’ So he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

FBV The man replied, ‘A hundred units of oil.’ He said to him, ‘Sit down quickly. Take your bill, and change it to fifty.’

GNV And he said, An hudreth measures of oyle. And he saide to him, Take thy writing, and sitte downe quickely, and write fiftie.

LSV And he said, One hundred baths of oil; and he said to him, Take your bill, and having sat down write fifty.

NASB And he said, ‘A hundred jugs of oil.’ And he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’ NASB 2020

NIV (US) “ ‘Nine hundred gallons of olive oil,’ he replied. “The manager told him, ‘Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred and fifty.’

NIV (UK) ‘ “Three thousand litres of olive oil,” he replied. ‘The manager told him, “Take your bill, sit down quickly, and make it fifteen hundred.”

NMV And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take youri bill, and sit down quickly, and write fifty.

OJB And he said, One hundred jugs of olive oil. And the sochen said to him, Take your bill, sit down, quickly write fifty.

TCENT The man said, ‘A hundred measures of oil.’ The steward said to him, ‘Take yoʋr bill, sit down quickly, and write fifty.’

T4T The man replied, ‘Eight hundred gallons of olive oil.’ The manager said to him, ‘Take your bill and sit down and quickly change it to 400 gallons!’

WEB (US) +7 He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’