Luk LukášLukas, kapitolapasal Evangelium podle LukášeInjil Lukas, kapitolapasal 19

Lukas 19:17 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR I řekl jemu: To dobře, služebníče dobrý. Že jsi nad málem byl věrný, mějž moc nad desíti městy.

SNC Král ho pochválil: ‚Výborně, jsi dobrý hospodář. Nešlo o mnoho a obstál jsi. Svěřuji ti proto vládu nad deseti městy.‘

Indonesia

KKH Kata raja itu, ‘Bagus, kamu pegawai yang baik. Kamu telah setia dengan tanggung jawab kecil yang aku percayakan kepadamu, maka kamu akan menjadi gubernur atas sepuluh kota.’

AMD Raja itu berkata kepadanya, ‘Hebat! Kamu adalah pembantu yang baik. Aku lihat kamu dapat dipercaya dengan urusan kecil. Jadi, sekarang aku akan membuatmu menjadi kepala atas sepuluh kotaku.’

Inggris

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

AFINT (Exp US) +1 His master commended him: ‘Well done, my good servant! Because you have been trustworthy and faithful in a very small matter, I am putting you in charge of ten cities.’

AFINT (Lit US) +1 And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small thing, you are to be in authority over ten cities.’

ASV +1 And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

BSB +1 His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’

DRA And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.

EMTV And he said to him, ‘Well done, good servant; because you were faithful in a very little, have authority over ten cities.’

FBV ‘Well done! You're a good servant,’ said the king. ‘Since you proved yourself trustworthy in a very small matter, I'm placing you in charge of ten cities.’

GNV And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.

LSV and he said to him, Well done, good servant, because you became faithful in a very little, be having authority over ten cities.

NASB And he said to him, ‘Well done, good slave; since you have been faithful in a very little thing, you are to have authority over ten cities.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Well done, my good servant!’ his master replied. ‘Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.’

NMV And he said unto him, Well, youi good slave: because youi have been faithful in a very little, have youi authority over ten cities.

OJB Yafeh! Eved tov! Because you have been ne'eman (faithful) in a very small thing, have shlita (authority) over ten towns.

TCENT The king said to him, ‘Well done, good servant! Because yoʋ have been faithful in a very small matter, take authority over ten cities.’

T4T He said to this man, ‘You are a good servant! You have done very well! Because you have handled faithfully a small amount of money, I will give you authority to rule ten cities.’

WEB (US) +7 “He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’