Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Луки 20:27 в разных переводах
Чешский
BKR
Přistoupivše pak někteří z saduceů, (kteříž odpírají býti vzkříšení,) otázali se ho,
SNC
Pak přišli k Ježíšovi saducejové. Ti chtěli být moderní, a tak popírali i vzkříšení z mrtvých a věčný život. Předložili mu vymyšlený problém:
Русский
РСП (66 кн.)
Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:
НРП
К Иисусу подошли несколько саддукеев, которые утверждали, что нет воскресения мертвых. Они спросили Его:
Заокская (Кулаков)
Затем подошли к Иисусу некоторые из саддукеев (они отрицают воскресение мертвых) и спросили Его:
ВП
К Исе подошли несколько саддукеев, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых. Они спросили Его:
ВП-Т
К Исо подошли несколько саддукеев, которые утверждают, что нет воскресения мёртвых. Они спросили Его:
СП (БЛ)
Некоторые из саддукеев, не верящих в воскресение, пришли к Иисусу
Десницкий
Подошли к Нему и некоторые саддукеи (они считают, что воскресения мертвых не будет) с вопросом:
Кассиан
И подошли некоторые из саддукеев, утверждающие, что воскресения нет, и спросили Его:
Английский
KJV (66 books)
Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
AFINT (Exp US)
Some of the Sadducees—who deny that there is a resurrection—came to Jesus with a hypothetical question.
AFINT (Lit US)
Now some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came and asked Him,
ASV
And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;
DRA
And there came to him some of the Sadducees, who deny that there is any resurrection, and they asked him,
EMTV
Then some of the Sadducees, those who deny that there is a resurrection, coming to Him and asked Him,
FBV
Then some of the Sadducees, who deny the resurrection, came to Jesus with this question:
GNV
Then came to him certaine of the Sadduces (which denie that there is any resurrection) and they asked him,
LSV
And certain of the Sadducees, who are denying that there is a resurrection, having come near, questioned Him,
NIV (US)
Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question.
NMV
Then came to [him] certain of the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right], which deny that there is any resurrection; and they asked him,
OJB
And some of the Tzedukim — the Tzedukim are the ones speaking against the Techiyas HaMesim, who say there is none — approached Rebbe, Melech HaMoshiach. They set a she'elah (question) before him,
RV
And there came to him certain of the Sadducees, they which say that there is no resurrection; and they asked him,
TCENT
Now some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came up and asked Jesus,
T4T
Some Sadducees came to Jesus. They are a Jewish sect who do not believe that people will become alive again after they die.
WEB (US)
Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.