LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 23

Луки 23:25 в різних перекладах

Чеська

BKR I propustil jim toho, kterýž pro bouřku a vraždu vsazen byl do žaláře, za něhož prosili, ale Ježíše vydal k vůli jejich.

SNC Propustil Barabáše a Ježíše poslal na popravu, jak žádali.

Українська

Огієнко відпустив їм Вара́вву, поса́дженого за повста́ння та вбивство в в'язницю, за якого просили вони, а Ісуса віддав їхній волі...

НПУ Він відпустив того, хто за повстання та вбивство був у тюрмі, а Ісуса віддав на розп’яття, як вони вимагали.

УСП Він наказав відпустити Варавву, чоловіка, якого було кинуто до в’язниці за участь у заколоті і вбивство, бо натовп просив саме за нього. А Ісуса, за волею народу, Пилат віддав на розп’яття.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

AFINT (Exp US) +1 He freed the man who had been jailed for insurrection and murder—the very one they had requested. But Jesus, he handed over to their will to be crucified.

AFINT (Lit US) +1 And he released the one who had been thrown into prison on account of insurgence and murder, whom they were demanding. But Jesus, he delivered over to their will. Μatt. 27:32-44; Mk. 15:21-32; Jn. 19.17-27

ASV +1 And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

BSB +1 As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

DRA And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will.

EMTV And he released whom they were requesting, who because of insurrection and murder had been thrown into prison; but he delivered Jesus to their will.

FBV He released the man imprisoned for rebellion and murder, but he sent Jesus to be put to death in accordance with their demands.

GNV And he let loose vnto them him that for insurrection and murder was cast into prison, whome they desired, and deliuered Iesus to doe with him what they would.

LSV and he released him who because of sedition and murder has been cast into the prison, whom they were asking for, and he gave up Jesus to their will.

NASB And he released the man for whom they were asking, who had been thrown into prison for a revolt and murder; but he handed Jesus over to their will. NASB 2020

NIV (US) +1 He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.

NMV And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Yeshua [God is Salvation] to their will.

OJB And Pilate released the one they were requesting, the one who had been thrown into the beis hasohar on account of an insurrection and retzach, but Rebbe Melech HaMoshiach he delivered over to their ratzon.

TCENT He released the man they had been asking for, who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he handed Jesus over to their will.

T4T The man who had been {whom they had} put in prison because he had rebelled against the government and who had murdered someone, he released! That was the man whom the crowd had asked him to release. He handed Jesus over to the soldiers, to do what the crowd wanted.

WEB (US) +5 He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

WMB (US) +1 He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Yeshua up to their will.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.

НРП Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Иисуса отдал на их волю.

Заокская (Кулаков) он освободил того, кто был брошен в тюрьму за мятеж и убийство, того, о ком они просили, а с Иисусом поступил так, как они хотели.

ВП +1 Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Ису отдал на их волю.

ВП-Т Он освободил, как они и просили, того, кто находился в темнице за бунт и за убийство, а Исо отдал на их волю.

СП (БЛ) Он освободил Варавву, сидевшего в темнице за мятеж и убийство. Затем Пилат передал им Иисуса, чтобы убить, как они того и требовали.

Десницкий Пилат, как они просили, отпустил человека, посаженного в тюрьму за мятеж и убийство, а Иисусу вынес желанный для них приговор.

Кассиан отпустил сидевшего в тюрьме за мятеж и убийство, которого они требовали, а Иисуса предал в их волю.