Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Potom je odvedl až k Betanii. Zvedl ruce, aby jim požehnal,
Луки 24:50 в різних перекладах
Чеська
BKR
I vyvedl je ven až do Betany, a pozdvih rukou svých, dal jim požehnání.
SNC
Pak je vedl známou cestou z Jeruzaléma do Betanie. Zastavili se a Ježíš zvedl ruce, aby učedníkům požehnal.
Українська
Огієнко
І Він вивів за місто їх аж до Віфа́нії; і, знявши руки Свої, поблагословив їх.
НПУ
Потім вивів їх із міста до Віфанії та, піднявши руки Свої, благословив їх.
УСП
Потім Ісус вивів учнів Своїх із Єрусалиму, та повів аж до Віфанії, а опісля, піднявши руки, благословив їх.
Англійська
KJV (66 books)
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
KJV (Cambridge)
And he led them out as far as to Bethany, and he lift up his hands, and blessed them.
AFINT (Exp US)
Then He led them out to the vicinity of Bethany, and lifting His hands, He pronounced a blessing upon them.
AFINT (Lit US)
And He led them out as far as Bethany, and having lifted up His hands, He blessed them.
ASV
And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
DRA
And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.
EMTV
And He led them out as far as Bethany, and lifting up His hands, He blessed them.
FBV
Then he led them out until they were near Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.
GNV
Afterward he lead them out into Bethania, and lift vp his hands, and blessed them.
LSV
And He led them forth outside—to Bethany, and having lifted up His hands He blessed them,
NIV (US)
When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.
NMV
And he led them out as far as to Beit-Anyah [house of figs], and he lifted up his hands, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them.
OJB
And he led them outside as far as Beit-Anyah, and having lifted up his hands, he said a bracha over them.
TCENT
Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
T4T
Then Jesus led them outside the city until they came near Bethany village. There he lifted up his hands and blessed them.
WEB (US)
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
Російська
Заокская (Кулаков)
Иисус вывел учеников [из] города к окрестностям Вифании, где, подняв руки Свои, благословил их,
СП (БЛ)
Иисус довёл их от Иерусалима почти до самой Вифании и, вознеся руки, благословил их.
Десницкий
Он вывел учеников из города к Вифании, а там поднял руки и благословил их.