LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 3

Луки 3:31 в різних перекладах

Чеська

BKR Kterýž byl Meleův, kterýž byl Ménamův, kterýž byl Matatanův, kterýž byl Nátanův, kterýž byl Davidův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Українська

Огієнко сина Мелеаєвого, сина Меннаєвого, сина Маттатаєвого, сина Натамового, сина Давидового,

НПУ сина Мелея, сина Менна, сина Матати, сина Натама, сина Давида,

УСП Еліяким був сином Мелеї. Мелея був сином Менни. Менна був сином Маттата. Маттат був сином Натана. Натан був сином Давида.

Англійська

KJV (66 books) +2 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

AFINT (Exp US) +9 the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

DRA Who was of Melea, who was of Menna, who was of Mathatha, who was of Nathan, who was of David,

EMTV the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattathah, the son of Nathan, the son of David,

GNV The sonne of Melea, the sonne of Mainan, the sonne of Mattatha, the sonne of Nathan, the sonne of Dauid,

LSV the [son] of Melea, the [son] of Mainan, the [son] of Mattatha, the [son] of Nathan,

MSB +1 the son of Melea, the son of Mainan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

NASB the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, NASB 2020

NMV Which was [the son] of M’l’ah [my dear friend, object of care], which was [the son] of Menan [Soothsayer (one who fortells the future by ungodly means)], which was [the son] of Mattatah [givingness], which was [the son] of Natan [giver], which was [the son] of David [Beloved],

OJB Ben Malah, ben Manah, ben Mattatah, ben Natan, ben Dovid,

T4T Eliakim was the son of Melea. Melea was the son of Menna. Menna was the son of Mattatha. Mattatha was the son of Nathan. Nathan was the son of David.

WEB (US) +5 the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

WMB (US) +1 the son of Maleah, the son of Manah, the son of Mattathah, the son of Nathan, the son of David,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

РСП (юбил.) Мелеая, Маинана, Маттафая, Нафана, Давида,

НРП Мелеай, Маинай, Маттафай, Нафан, Давид,

Заокская (Кулаков) Мелеая, Менная, Маттафая, Нафама, Давида,

ВП +1 Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давуд,

ВП-Т Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Довуд,

СП (БЛ) Елиаким был сыном Мелеая. Мелеай был сыном Маинана. Маинан был сыном Маттатая. Маттатай был сыном Нафана. Нафан был сыном Давида.

Десницкий Мелеа, Менна, Маттата, Натам, Давид,

Кассиан Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида,