LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 8

Переклади Порівняти

„Jak se jmenuješ?“ zeptal se ho Ježíš.

„Legie,“ odpověděl. Vstoupilo totiž do něj množství démonů.

Луки 8:30 в різних перекладах

Чеська

BKR I otázal se Ježíš, řka: Jakť říkají? A on řekl: Tma. Neb bylo mnoho ďáblů vešlo do něho.

SNC Ježíš se ho zeptal: „Kdo vlastně jsi?“ On odpověděl: „Nás je spousta.“ Byl totiž posedlý mnoha démony.

Українська

Огієнко А Ісус запитався його: „Як тобі на ім'я́?“ І той відказав: „Леґіо́н“, бо багато ввійшло в нього де́монів.

НПУ Ісус спитав його: ―Як тебе звати? ―Легіон, – відповів той, бо багато демонів увійшло в нього.

УСП Тож Ісус запитав його: «Як тебе звати?» І той відповів: «Легіон», — бо багато бісів вселилося в того чоловіка.

Англійська

KJV (66 books) And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

AFINT (Exp US) Jesus asked him, “What is your name?” He answered, “Legion”—because many demons had entered into him.

AFINT (Lit US) Jesus then asked him, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons had entered him.

ASV And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.

BSB “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.

DRA And Jesus asked him, saying: What is thy name? But he said: Legion; because many devils were entered into him.

EMTV Jesus asked him, saying, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons had entered into him.

FBV “What is your name?” Jesus asked him. “Legion,” he replied, for many demons had entered him.

GNV Then Iesus asked him, saying, What is thy name? and he sayd, Legion, because many deuils were entred into him.

LSV And Jesus questioned him, saying, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons were entered into him,

NASB And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion”; because many demons had entered him. NASB 2020

NIV (US) Jesus asked him, “What is your name?” “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.

NMV And Yeshua [God is Salvation] asked him, saying, What is youri name? And he said, Legion: because many demons were entered into him.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach questioned him, What is your name? And he said, Legion. For many shedim had entered him.

RV And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many devils were entered into him.

TCENT Jesus then asked him, “What is yoʋr name?” He said, “Legion,” for many demons had entered him.

T4T In order to expel the demon more easily, Jesus asked the demon, “What is your (sg) name?” He replied, “My name is Crowd/Mob.” He said that because many demons had entered that man.

WEB (US) Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

WMB (US) Yeshua asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

Російська

РСП (66 кн.) Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: «легион», — потому что много бесов вошло в него.

НРП Иисус спросил его: — Как тебя зовут? — Легион, — ответил тот, потому что в него вошло много демонов.

Заокская (Кулаков) Иисус спросил его: «Как тебя зовут?» Тот ответил: «Легион», так как в него вошло много бесов.

ВП Иса спросил его: — Как тебя зовут? — Полчище, — ответил тот, потому что в него вошло много демонов.

ВП-Т Исо спросил его: — Как тебя зовут? — Полчище, — ответил тот, потому что в него вошло много демонов.

СП (БЛ) Иисус спросил его: «Как твоё имя?» Тот ответил: «Легион», так как он был одержим многими бесами.

Десницкий Иисус спросил его имя, и тот ответил: «Легион» – ведь в этого человека вошло множество бесов.

Кассиан Спросил же его Иисус: как тебе имя? Он же сказал: легион, так как много бесов вошло в него.