Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Łukasza 9:5 w różnych przekładach
Czeski
BKR
A kteříž by vás koli nepřijali, vyjdouce z města toho, také i ten prach z noh vašich vyrazte na svědectví proti nim.
SNC
Jestliže vás někde nepřijmou, nevnucujte se, odejděte a setřeste před nimi i prach se svých opánků, abyste je tak varovali před Božím hněvem.“
Polski
UBG
A jeśli was nie przyjmą, wychodząc z tego miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg na świadectwo przeciwko nim.
SŻ
A jeśli was nie przyjmą, odchodząc strząśnijcie kurz ze swoich stóp. Będzie to oznaczało, że pozostawiacie tych ludzi ich własnemu losowi.
Angielski
KJV (66 books)
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
AFINT (Exp US)
Wherever people do not receive you, when you leave that city, shake the dust from your feet as a testimony against them.”
AFINT (Lit US)
And as many as do not receive you, when you depart from that city, shake off the dust from your feet as a witness against them.”
ASV
And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.
BSB
If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
DRA
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them.
EMTV
And as many as will not receive you, when you go out from that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them.”
FBV
If people refuse to accept you, shake the dust off your feet when you leave town as a warning against them.”
GNV
And howe many so euer will not receiue you, when ye goe out of that citie, shake off the very dust from your feete for a testimonie against them.
LSV
and as many as may not receive yöu, going forth from that city, even the dust from yöur feet shake off, for a testimony against them.”
NASB
And as for all who do not receive you, when you leave that city, shake the dust off your feet as a testimony against them.” NASB 2020
NIV (US)
If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony against them.”
NMV
And whosoever will not receive you, when you2f go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
OJB
And as many as do not receive you, going out from that shtetl, shake off the dust from your feet for an edut against them.
TCENT
If any will not receive you, shake off the very dust from your feet as you leave that town, as a testimony against them.”
T4T
In towns where the people do not welcome you, you should not continue to stay there. Just leave those towns. And as you leave, shake off the dust from your feet. Do that to warn them that God will punish them for rejecting your message.”
WEB (US)
As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”