Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 12

Bản dịch So sánh

Proto vám říkám: Každý hřích i rouhání bude lidem odpuštěno, ale rouhání proti Duchu jim odpuštěno nebude. Mrk 3:28; Luk 12:10; 1Jn 5:16

Ma-thi-ơ 12:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Protož pravím vám: Všeliký hřích i rouhání bude lidem odpuštěno, ale rouhání proti Duchu svatému nebude odpuštěno lidem.

SNC [12:31–32] Co mluvíte proti mně, to vám může být odpuštěno. Ale pozor – nemluvte proti moci Ducha, který působí skrze mne. To vám Bůh nikdy neodpustí.

Tiếng Việt

BPT Ta bảo cho các ngươi biết, ai phạm tội với Thượng Đế thì có thể được tha thứ nhưng ai phạm tội hay sỉ nhục Thánh Linh sẽ không bao giờ được tha đâu.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

AFINT (Exp US) Therefore, I tell you with solemn warning: Every sin and blasphemy will be forgiven people when they repent, but blasphemy against the Holy Spirit—the persistent, willful rejection of His testimony—will not be forgiven.

AFINT (Exp UK) Therefore, I tell you with solemn warning: Every sin and blasphemy will be forgiven people when they repent, but blasphemy against the Holy Spirit—the persistent, wilful rejection of His testimony—will not be forgiven.

AFINT (Lit US) On account of this, I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

ASV Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

BSB Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

DRA Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven.

EMTV “Therefore I say to you, every sin and blasphemy shall be forgiven unto men, but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven unto men.

FBV That's why I'm telling you that every sin and blasphemy you commit will be forgiven, except blasphemy against the Spirit which won't be forgiven.

GNV Wherefore I say vnto you, euery sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost shall not be forgiuen vnto men.

LSV Because of this I say to yöu, all sin and slander will be forgiven to men, but the slander of the Spirit will not be forgiven to men.

MSB Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

NASB “Therefore I say to you, every sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven. NASB 2020

NIV (US) And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

NMV “Therefore I say to you that every sin and blasphemy will be forgiven the sons of men, but blasphemy of The Ruach [Spirit [Ruach]] will not be forgiven”

OJB Therefore, I say to you, every chet (sin) and gidduf (blasphemy) will be forgiven men, but whoever commits Chillul Hashem against the Ruach Hakodesh will not be forgiven.

TCENT Therefore I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but they will not be forgiven for blasphemy against the Spirit.

T4T You are saying that it is not the Holy Spirit who is enabling me to expel demons. So I will say this to you: If those who offend and slander other people in any way are then sorry and ask God to forgive them, God will forgive them. But people who discredit what the Holy Spirit does will not be forgiven {God will not forgive people who discredit what the Holy Spirit does}.