Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
O královské svatbě
Proto jděte na nároží a zvěte na svatbu, kohokoli najdete.‘
Matius 22:9 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
Protož jděte na rozcestí, a kteréžkoli naleznete, zovtež na svadbu.
SNC
Jděte na rozcestí a pozvěte na svatbu každého, koho potkáte.‘
Indonesia
KKH
Sekarang pergilah ke jalan-jalan pedesaan, dan undanglah semua orang yang kalian temui untuk datang ke pesta pernikahan ini.’
AMD
Jadi, pergilah ke sudut jalan-jalan dan undanglah setiap orang yang kamu temui. Ajaklah mereka untuk datang ke pestaku.’
Inggris
KJV (66 books)
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
AFINT (Exp US)
Go, therefore, to the intersections of the highways, and invite as many people as you find to the wedding feast.’
ASV
Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
DRA
Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.
EMTV
Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’
FBV
Go into the streets and invite everyone you find to come to the wedding.’
GNV
Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.
LSV
be going, then, on to the cross-ways, and as many as yöu may find, call to the wedding feasts.
NMV
“Now, go out unto the roads and all whom you find invite to the marriage ceremony”.
OJB
Therefore, go to the intersections of the streets, and, whoever you find, invite as muzmanim (guests) to the chasunoh.
TCENT
Go therefore to where the roads exit the city and invite to the wedding feast anyone you find.’
T4T
So, go to the intersections of the main streets. Tell whomever you find that they should come to the wedding feast.’
WEB (US)
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’