Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 24

Ma-thi-ơ 24:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Protož když uzříte ohavnost zpuštění, předpověděnou od Daniele proroka, ana stojí na místě svatém, (kdo čte, rozuměj,)

SNC Až uvidíte, že Jeruzalému hrozí zneuctění od pohanů, jak to předpověděl prorok Daniel,

Tiếng Việt

BPT Nhà tiên tri Đa-niên đã nói về ‘vật ghê tởm’ ở nơi thánh.” (Ai đọc điều nầy phải hiểu.)

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, when you see the abomination of desolation—the sacrilege—spoken of by Daniel the prophet standing in the holy place”—let the one who reads exercise discernment and understanding—

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, when you see the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet standing in the holy place”—let the one who reads exercise discernment—

ASV When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),

BSB +1 So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

DRA When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand.

EMTV “Therefore when you see the ‘abomination of desolation,’ spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place” (whoever reads, let him understand),

FBV So when you see the ‘idolatry that causes devastation’ standing in the holy place that the prophet Daniel spoke about (those who read this please consider carefully),

GNV When ye therefore shall see the abomination of desolation spoken of by Daniel the Prophet, set in the holy place (let him that readeth consider it.)

LSV Whenever, therefore, yöu may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe)

NIV (US) +1 “So when you see standing in the holy place ‘the abomination that causes desolation,’ spoken of through the prophet Daniel—let the reader understand—

NMV “He is the Anti-Moshiach [Messiah] and he is the abomination which desolates which was spoken of by Daniel the prophet standing in the holy place. Let the one who reads understand”.

OJB Therefore, when you see the SHIKUTS MESHOMEM (Abomination of Desolation), the thing spoken through Daniel HaNavi, having stood in the Makom Kadosh (Holy Place), — let the reader understand!

RV When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),

TCENT “So when you see the abomination of desolation, which was spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place” (let the reader understand),

T4T “But before the world ends, the disgusting person who will defile the holy Temple and cause people to abandon it will stand in the Temple. Daniel the prophet spoke and wrote about that long ago. May everyone who reads this pay attention to the following warning from me:

WEB (US) +7 “When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),