Mat MatoušMatius, kapitolapasal Evangelium podle MatoušeInjil Matius, kapitolapasal 25

Matius 25:10 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR A když odešly kupovati, přišel Ženich, a které hotovy byly, vešly s ním na svadbu, i zavříny jsou dveře.

SNC Sotva však odběhly pro olej, přišel ženich a ty dívky, které byly připraveny, šly s ním na svatební hostinu.

Indonesia

KKH Sementara mereka di jalan, pengantin laki-laki tiba. Gadis-gadis yang telah bersiap, menemaninya untuk bertemu pengantin perempuan, lalu iring-iringan itu pergi ke tempat pesta. Sesampainya di sana, mereka masuk, lalu pintu dikunci.

AMD Jadi, gadis-gadis yang bodoh pergi membeli minyak. Sementara mereka pergi, datanglah pengantin laki-laki. Gadis-gadis yang sudah siap, ikut masuk ke dalam pesta pernikahan bersama dengan pengantin laki-laki. Kemudian pintu ditutup dan dikunci.

Inggris

KJV (66 books) +2 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

AFINT (Exp US) +1 While the foolish young women were away trying to buy oil, the bridegroom arrived. Those who were ready and prepared entered with him into the wedding feast, and the door was shut and locked.

AFINT (Lit US) +1 But while they were going away to purchase it, the bridegroom came, and those who were ready entered with him to the wedding feast, and the door was closed.

ASV +1 And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

BSB +1 But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.

DRA Now whilst they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.

EMTV But as they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut.

FBV While they went to buy oil, the bridegroom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding, and the door was locked shut.

GNV And while they went to bye, the bridegrome came: and they that were readie, went in with him to the wedding, and the gate was shut.

LSV And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the wedding feasts, and the door was shut;

NASB But while they were on their way to buy the oil, the groom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut. NASB 2020

NIV (US) +1 “But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.

NMV “It came to pass when they went to buy, the Bridegroom came; those who were ready went with him into the marriage ceremony and the gate was closed”.

OJB And as they were going away to buy, the Bias of the Choson (Bridegroom) occurred! The ones prepared entered with him into the Chasunoh (Wedding) feast and the door was shut.

TCENT But while they were on their way to buy it, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast. Then the door was shut.

T4T But while the foolish virgins were going to buy some oil, the bridegroom arrived. So the wise virgins, who were ready, went with the bridegroom to the wedding hall where the bride was waiting. Then the door was closed {someone closed the door of that hall}.

WEB (US) +7 While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.