MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 26

„I kdyby od tebe všichni odpadli,“ prohlásil Petr, „já neodpadnu nikdy!“

Матвія 26:33 в різних перекладах

BKR Odpovídaje pak Petr, řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili nad tebou, jáť se nikdy nezhorším.

SNC Petr rozhorleně protestoval: „Kdyby tě všichni opustili, já tedy ne!“

Огієнко А Петро відповів і сказав Йому: „Якби й усі спокуси́лись про Тебе, — я не спокушу́ся ніко́ли“.

НПУ Тоді Петро відповів Йому: ―Навіть якщо всі зречуться Тебе, я ніколи не зречусь.

УСП Але ж Петро відповів: «Навіть якщо всі втратять віру в Тебе, я ніколи не втрачу!»

KJV (66 books) Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

AFINT (Exp US) Peter responded boldly and confidently, “Even if all the others fall away because of You, I will never fall away!”

AFINT (Lit US) But in response, Peter said to Him, “If they all fall away because of You, I will never fall away!”

ASV But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

BSB Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”

DRA And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.

EMTV Peter answered and said to Him, “Even if all may fall away because of You, yet I will never fall away.”

FBV But Peter objected, “Even if everyone else abandons you, I'll never abandon you.”

GNV But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended.

LSV And Peter answering said to Him, “Even if all will be stumbled at You, I will never be stumbled.”

NASB But Peter replied to Him, “Even if they all fall away because of You, I will never fall away!” NASB 2020

NIV (US) Peter replied, “Even if all fall away on account of you, I never will.”

NMV Kefa [pebble] answered and said to him: ‘If all of them are offended because of you, I will never be offended’.

OJB And, in reply, Kefa said to him, If everyone will be offended at you, I never will be offended.

TCENT Peter answered him, “Even if everyone else falls away because of yoʋ, I will never fall away.”

T4T Peter replied, “Perhaps all the other disciples will desert you when they see what happens to you, but I certainly will never leave you!”

WEB (US) But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

РСП (66 кн.) Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.

НРП Петр ответил: — Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.

Заокская (Кулаков) Тогда Петр говорит Ему: «Даже если все отступятся от Тебя, я — никогда!»

ВП Петир ответил: — Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.

ВП-Т Петрус ответил: — Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.

СП (БЛ) Тогда Пётр возразил Ему: «Даже если все потеряют веру в Тебя, я никогда не потеряю».

Десницкий Петр сказал Ему в ответ: – Пусть все поддадутся соблазну и оставят Тебя, но я не поддамся никогда!

Кассиан И ответил Ему Петр: если и все соблазнятся из-за Тебя, я никогда не соблазнюсь.