Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Матфея 26:34 в разных переводах
Чешский
BKR
Dí mu Ježíš: Amen pravím tobě, že této noci, prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš.
SNC
Ale Ježíš mu odpověděl: „Říkám ti, že ještě této noci, dřív než zakokrhá kohout, mne třikrát zapřeš.“
Русский
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
НРП
— Говорю тебе истину, — сказал ему Иисус, — в эту ночь, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня.
Заокская (Кулаков)
«Поверь Мне, — возразил ему Иисус, — в эту ночь, прежде чем пропоет петух, трижды ты отречешься от Меня».
ВП
— Говорю тебе истину, — сказал ему Иса, — в эту ночь, прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня.
ВП-Т
— Говорю тебе истину, — сказал ему Исо, — в эту ночь, прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня.
СП (БЛ)
Иисус сказал: «Правду тебе говорю, что в эту ночь, прежде чем петух пропоёт, ты трижды отречёшься от Меня».
Десницкий
Иисус ему ответил: – Аминь говорю тебе: сегодня, этой же ночью не успеет пропеть петух, как ты трижды от Меня отречешься.
Кассиан
Сказал ему Иисус: истинно говорю тебе: в эту ночь, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня.
Английский
KJV (66 books)
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
AFINT (Exp US)
Jesus looked at Peter and said with certainty, “Truly, I say to you that during this very night, before the rooster crows at dawn, you will deny knowing Me three times.”
AFINT (Lit US)
Jesus said to him, “Truly, I say to you that during this night, before the rooster crows, you will deny Me three times!”
BSB
“Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
DRA
Jesus said to him: Amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.
EMTV
Jesus said to him, “Assuredly I say to you that on this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
FBV
“I'm telling you the truth,” Jesus told him, “This very night, before the cock crows, you'll deny me three times.”
GNV
Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.
LSV
Jesus said to him, “Truly I say to you that this night, before rooster-crowing, three times you will deny Me.”
NASB
Jesus said to him, “Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times.” NASB 2020
NIV (US)
“Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”
NIV (UK)
‘Truly I tell you,’ Jesus answered, ‘this very night, before the cock crows, you will disown me three times.’
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to him: “Truly I say to you, this night before the cock-crow you will deny me three times”.
OJB
He said to him, Omein, I say to you that balailah hazeh (during this night), before a tarnegol (cock) crows, you will make hakhchashah (denial) of me shalosh pe'amim (three times).
TCENT
Jesus said to him, “Truly I say to yoʋ that on this night, before a rooster crows, yoʋ will deny me three times.”
T4T
Jesus replied to him, “The truth is that this very night, before the rooster crows, you will say three times that you do not know me!”
WEB (US)
Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”