Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
A když se vrátil, zjistil, že zase spí. Víčka jim ztěžkla únavou.
Matta 26:43 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
I přišed k nim, nalezl je, a oni zase spí; nebo byly oči jejich obtíženy.
SNC
Vrátil se zase ke svým učedníkům a oni opět spali. Byli velice unaveni.
Türkçe
YTC
Yine geldi ve onları uyurken buldu. Gözleri ağırlaşmıştı.
TTT
Bir daha geldiğinde onları uykuda buldu, çünkü gözlerini açık tutamıyorlardı.
İngilizce
KJV (66 books)
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
AFINT (Exp US)
When He came back to the disciples, He found them sleeping again, for their eyes were heavy with exhaustion and they could not stay awake.
AFINT (Lit US)
And He came again and found them sleeping, for their eyes were weighed down with fatigue.
BSB
And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
DRA
And he cometh again and findeth them sleeping: for their eyes were heavy.
EMTV
And He came and found them sleeping again, for their eyes were heavy.
FBV
He went back and found them sleeping, for they just couldn't stay awake.
GNV
And he came, and founde them a sleepe againe, for their eyes were heauie.
LSV
and having come, He finds them again sleeping, for their eyes were heavy.
MSB
And Jesus returned and found them sleeping again, for their eyes were heavy.
NMV
Afterwards he returned and found them sleeping because their eyes were heavy.
OJB
And having come again, Rebbe, Melech HaMoshiach found the talmidim sleeping, for their eyes were too heavy to stay open.
TCENT
Then he came and found them sleeping again, for their eyes were heavy.
T4T
When he returned to the three disciples, he saw that they were asleep again. They could not keep their eyes open [IDM].
WEB (US)
He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.