Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 28
Strážní vzali peníze a dělali, jak byli poučeni. A toto vysvětlení je mezi Židy rozšířeno až dodnes.
Матфея 28:15 в разных переводах
Чешский
BKR
A oni vzavše peníze, učinili, jakž naučeni byli. I rozhlášeno jest slovo to u Židů až do dnešního dne.
SNC
Vojáci si tedy vzali peníze a rozhlašovali, k čemu byli navedeni. Tato verze se mezi židy rozšířila, takže tomu věří dodnes.
Русский
РСП (66 кн.)
Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между Иудеями до сего дня.
РСП (юбил.)
Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и распространилось слово это между иудеями до сего дня.
НРП
Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди иудеев и по сегодняшний день.
Заокская (Кулаков)
Взяв деньги, те сделали так, как их научили: рассказ их стал широко известен. Хранится он в памяти иудеев и ныне.
ВП
Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди отвергающих Ису иудеев и по сегодняшний день.
ВП-Т
Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди отвергающих Исо иудеев и по сегодняшний день.
СП (БЛ)
Они взяли деньги и сказали, что им было приказано, и эта весть разнеслась между иудеями, и так всё осталось и до сегодняшнего дня.
Десницкий
Воины взяли деньги и сделали, как те их подучили. И этот рассказ широко распространен среди иудеев вплоть до сего дня.
Кассиан
Они же, взяв деньги, поступили, как были научены. И слово это было разглашено среди Иудеев до сего дня.
Английский
KJV (66 books)
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
AFINT (Exp US)
So the soldiers took the money and did exactly as they had been instructed. This fabricated story has been spread among the Jewish people and circulated to this very day.
AFINT (Lit US)
So they took the money and did as they were instructed. And this report has been circulated among the Jews to this day.
ASV
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.
BSB
So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.
DRA
So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.
EMTV
So they took the silver and did as they were instructed. And this saying has been widely spread among the Jews until this day.
FBV
So the soldiers took the money and did what they were told. This story has been spread among the Jewish people to this very day.
GNV
So they tooke the money, and did as they were taught: and this saying is noysed among the Iewes vnto this day.
LSV
And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews until this day.
NASB
And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Jews and is to this day. NASB 2020
NIV (US)
So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.
NMV
They took the money and said thus as they had been instructed. This is the word in secret among the Yehudim [praise] unto this day.
OJB
And the ones who took the kesef did as they had been instructed and this story was widely spread among the Yehudim to this day.
TCENT
So they took the money and did as they had been instructed. And this story is still being spread among the Jews today.
T4T
So the soldiers took the money and did as they were told {as the chief priests and elders told them}. And this story has been told {People have told this story} among the Jews to the very day that I am writing this.
WEB (US)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
WEB (UK)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad amongst the Jews, and continues until today.
WMB (US)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Judeans, and continues until today.
WMB (UK)
So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad amongst the Judeans, and continues until today.