MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 4

Матвія 4:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.

SNC Tento lid pohroužený do temnoty uvidí veliké světlo. Těm, nad kterými se rozprostírá noc smrti, se rozední.“

Українська

Огієнко Наро́д, що в темно́ті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло“.

НПУ Народ, який сидів у темряві, побачив велике світло, і над тими, хто сидить у країні смертної тіні, засіяло світло».

УСП Народ, що скніє в темряві, побачив величне світло, і на тих, хто живе в країні під тінню смерті, зійшло світло!»

Англійська

KJV (66 books) +2 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

AFINT (Exp US) +1 the people sitting and dwelling in darkness and ignorance have seen a great light of revelation, and for those sitting and dwelling in the territory and shadow of death, a light has dawned and risen upon them.”

AFINT (Lit US) +1 the people sitting in darkness have seen a great light, and the ones sitting in the territory and shadow of death, a light has dawned on them.”

ASV The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

BSB +3 the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”

DRA The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.

EMTV the people sitting in darkness have seen a great light, and to those who sat in the land and the shadow of death, light has dawned.”

FBV The people living in darkness saw a great light; the light of dawn has shined on those living in the land of the shadow of death.”

GNV The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.

LSV The people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death—light arose to them.”

NMV “The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined”.

OJB the people sitting in CHOSHECH RAU OHR GADOL (darkness saw a great light), YOSHVEI V'ERETZ TZALMAVET (the ones living in the land of the shadow of death), a light has dawned among them.

RV The people which sat in darkness Saw a great light, And to them which sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

TCENT the people sitting in darkness have seen a great light, and on those sitting in the region and shadow of death light has dawned.”

T4T Although the people there will be like people who sit in a dark place [MET], they will suddenly perceive clearly a new teaching, as people who have seen a big light shining on them [MET] perceive everything clearly. The people who are located in a dangerous [MET] region will suddenly perceive clearly what God teaches, as people on whom a light shines perceive things clearly [MET, DOU].

WEB (US) +7 the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет».

НРП Народ, живущий во тьме, увидел великий свет, и на живущих в стране смертной тени свет воссиял».

Заокская (Кулаков) народ этот, пребывавший во тьме, увидел свет великий; для тех, кто жил в стране тени смертной, свет воссиял».

ВП +2 Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. У живущих в стране, объятой тенью смерти, свет воссиял».

СП (БЛ) люди, живущие во тьме духовной, увидели яркий свет, и для тех, кто живёт на земле в тени смерти, воссиял свет».

Десн. народ, сидевший во тьме, увидел великий свет; тем, кто обитал в краю смертного мрака, – воссиял свет!»

Кассиан народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смерти, свет воссиял им.