Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Mác 1:34 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
I uzdravoval mnohé ztrápené rozličnými neduhy, a ďábelství mnohá vymítal, a nedopustil mluviti ďáblům; nebo znali ho.
SNC
Toho večera uzdravil Ježíš mnoho lidí a z velkého množství posedlých vyhnal démony. Těm však nedovolil mluvit, protože věděli, že je Mesiáš – svatý Boží Syn.
Tiếng Việt
BPT
Chúa Giê-xu chữa lành đủ thứ bệnh và đuổi quỉ ra khỏi nhiều người. Nhưng Ngài cấm không cho quỉ nói ra, vì chúng biết Ngài là ai.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
AFINT (Exp US)
Jesus healed many people who were suffering from various diseases, and He cast out many demons from those who were possessed. He would not allow the demons to speak, because they knew His true identity and He did not want testimony from evil spirits.
AFINT (Lit US)
And He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. And He was not allowing the demons to speak, because they knew Him.
ASV
And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.
BSB
And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
DRA
And he healed many that were troubled with divers diseases; and he cast out many devils, and he suffered them not to speak, because they knew him.
EMTV
And He healed many who were sick with various diseases, and He cast out many demons; and He did not allow the demons to speak, because they knew who He was.
FBV
He healed many people who had various diseases, and threw out many demons. He did not permit the demons to speak, for they knew who he was.
GNV
And he healed many that were sicke of diuers diseases: and he cast out many deuils, and suffred not the deuils to say that they knewe him.
LSV
and He healed many who were ill of manifold diseases, and He cast forth many demons, and was not permitting the demons to speak, because they knew Him.
NASB
And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He would not permit the demons to speak, because they knew who He was. NASB 2020
NIV (US)
and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.
NMV
And he healed many that were sick of different diseases, and cast out many demons; and did not allow the demons to speak, because they knew him.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach administered refuah (healing) to many cholim (sick persons) suffering from various machlot (illnessess), and he cast out many shedim (demons). And he did not permit the shedim to give utterance, for the shedim knew the raz (mystery, secret) of his identity, that he was the Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many devils; and he suffered not the devils to speak, because they knew him.
TCENT
and he healed many who were sick with various diseases. He also cast out many demons, but he would not allow the demons to speak, because they knew who he was.
T4T
Jesus healed many people who were ill with various diseases. He also expelled many demons from people. He did not allow the demons to tell people about him, because they knew that he had come from God, and for various reasons he did not want everyone to know that yet.
WEB (US)
He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.