Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Mác 6:18 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Nebo pravil Jan Herodesovi: Neslušíť tobě míti manželky bratra svého.
SNC
Jan mu totiž vytýkal, že odloudil vlastnímu bratru Filipovi manželku Herodiadu.
Tiếng Việt
BPT
Giăng đã can ngăn Hê-rốt, “Lấy vợ của em mình là không phải lẽ.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
AFINT (Exp US)
For John had been saying to Herod boldly and repeatedly, “It is not permitted by God’s Law for you to have the wife of your brother.”
AFINT (Lit US)
For John had been saying to Herod, “It is not permitted for you to have the wife of your brother.”
DRA
For John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
EMTV
For John would say to Herod, “It is not lawful for you to have your brother's wife.”
FBV
John had been saying to Herod, “It's against the law to marry your brother's wife.”
GNV
For Iohn sayd vnto Herod, It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.
LSV
for John said to Herod, “It is not lawful for you to have the wife of your brother”;
NASB
For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” NASB 2020
NIV (US)
For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
NMV
For Yochanan [Yehovah has graced] had said unto Herod [heroic], It is not lawful for youi to have youri brother’s wife.
OJB
But Yochanan was saying to Herod, It is not mutar according to the Torah for you to have your brotherʼs wife.
TCENT
For John had been saying to Herod, “It is not lawful for yoʋ to have yoʋr brother's wife.”
T4T
John kept telling Herod, “God’s law does not permit you to marry the wife of your brother while he is still alive.” Then, because Herodias urged him to put John in prison, Herod himself sent soldiers to John. They seized John and put him in prison.
WEB (US)
For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”