Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Nastoupil k nim do lodi a vítr se utišil. Oni z toho byli úplně omráčení úžasem.
Mark 6:51 in different translations
Czech
BKR
I vstoupil k nim na lodí, a utišil se vítr; a oni náramně sami v sobě se děsili a divili.
SNC
Pak vstoupil k nim do člunu a vítr hned ustal. Dlouho se z toho nemohli vzpamatovat.
English
KJV (66 books)
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
AFINT (Exp US)
Then He went up into the boat to them, and the wind ceased raging. And they were utterly amazed within themselves beyond measure.
AFINT (Lit US)
Then He went up into the boat to them, and the wind ceased raging. And they were utterly amazed within themselves.
ASV
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
BSB
Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
DRA
And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:
EMTV
Then He went up with them into the boat and the wind ceased. And they were greatly astounded among themselves beyond measure, and were marveling.
FBV
He went over to them and climbed into the boat, and the wind died down. They were totally shocked,
GNV
Then he went vp vnto them into the ship, and the winde ceased, and they were much more amased in them selues, and marueiled.
LSV
And He went up to them into the boat, and the wind stilled, and greatly out of measure they were amazed in themselves, and were wondering,
MSB
Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded beyond measure, and were marveling.
NASB
Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished, NASB 2020
NIV (US)
Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
OJB
And he got into the sirah (boat) with them. And the wind died down. And in themselves they were exceedingly amazed.
TCENT
Then he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly and completely amazed and in awe;
T4T
He got into the boat and sat down with them and the wind immediately stopped blowing. They were completely amazed about what he had done.
WEB (US)
He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
WEB (UK)
He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed amongst themselves, and marvelled;
Russian
РСП (66 кн.)
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
Заокская (Кулаков)
Затем Иисус вошел к ним в лодку, и ветер стих. Ученики были поражены:
СП (БЛ)
Затем Он сел с ними в лодку, и ветер утих. Они были ошеломлены,
Десницкий
Он сел к ним в лодку, и ветер стих. А ученики пришли в полное изумление,
Кассиан
И вошел к ним в лодку; и прекратился ветер. И они чрезвычайно про себя изумлялись.