MrkМк MarekМарка, kapitolaглава Evangelium podle MarkaОт Марка святое благовествование, kapitolaглава 7

Марка 7:25 в разных переводах

Чешский

BKR Nebo uslyševši o něm žena, jejížto dcerka měla ducha nečistého, přišla a padla k nohám jeho.

SNC Tak o něm uslyšela i jedna Syroféničanka.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;

НРП О приходе Иисуса узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и пала к Его ногам,

Заокская (Кулаков) И тотчас некая женщина, чья дочка была одержима духом нечистым, услышала об Иисусе и, придя, пала к Его ногам.

ВП +1 О приходе Исы узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и пала к Его ногам,

ВП-Т О приходе Исо узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и пала к Его ногам,

СП (БЛ) Случилось так, что одна женщина, чья дочь была одержима нечистым духом, узнала об Иисусе и тотчас же пришла туда и припала к Его ногам.

Десницкий Сразу же услышала о Нем одна женщина, у которой была дочь, одержимая нечистым духом, – пришла и припала к Его ногам.

Кассиан Но, тотчас услышав о Нем, женщина, дочка которой имела духа нечистого, пришла и упала к ногам Его —

Английский

KJV (66 books) +2 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

AFINT (Exp US) +1 But immediately, a woman whose little daughter had an unclean spirit possessing her heard about Jesus being there. She came and fell down at His feet in desperate pleading.

AFINT (Lit US) +1 But immediately, a woman whose little daughter had an unclean spirit, when she heard about Him, came and fell down at His feet.

ASV +1 But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

BSB Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

DRA For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.

EMTV For a woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.

FBV As soon as a woman whose little daughter had an evil spirit heard about him, she came and fell at his feet.

GNV For a certaine woman, whose litle daughter had an vncleane spirit, heard of him, and came, and fell at his feete,

LSV for a woman having heard about Him, whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at His feet—

MSB For a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

NASB But after hearing about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet. NASB 2020

NIV (US) +1 In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet.

NMV For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean Spirit [Ruach], heard of him, and came and fell at his feet:

OJB But, after hearing about him, ofen ort, an isha, whose yaldah was having a ruach temeiah, came and fell down at his feet.

TCENT For a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about him and came and fell at his feet.

T4T A certain woman, whose daughter had an evil spirit within her, heard about Jesus. At once she came to him and prostrated herself at his feet.

WEB (US) +7 For a woman whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.