Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 8

Mác 8:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I vyšli farizeové a počali se s ním hádati, hledajíce od něho znamení s nebe, pokoušejíce ho.

SNC Když se o Ježíšově příchodu dověděli tamější farizejové, přišli k němu a začali na něj dotírat: „Udělej nějaký zázrak! Prokaž se nějakým božským znamením, a pak ti uvěříme.“

Tiếng Việt

BPT Các người Pha-ri-xi đến gặp Chúa Giê-xu và bắt đầu gạn hỏi Ngài. Vì chủ tâm gài bẫy Ngài, nên họ yêu cầu Chúa Giê-xu làm một phép lạ từ trời cho họ xem.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees came out and started to argue with Jesus, seeking from Him a sign from heaven to authenticate His claims. They were testing Him and trying to trap Him.

AFINT (Lit US) +1 Then the Pharisees came out and started to argue with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

ASV And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

BSB +1 Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.

DRA And the Pharisees came forth, and began to question with him, asking him a sign from heaven, tempting him.

EMTV Then the Pharisees came out and began to question Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

FBV The Pharisees arrived and began to argue with him, wanting him to give them a miraculous sign from heaven, trying to get him to prove himself.

GNV And the Pharises came foorth, and began to dispute with him, seeking of him a signe from heauen, and tempting him.

LSV and the Pharisees came forth, and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from Heaven, tempting Him;

NASB And the Pharisees came out and began to argue with Him, demanding from Him a sign from heaven, to test Him. NASB 2020

NIV (US) +1 The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.

NMV And the P’rushim (Pharisees) [separatists] came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

OJB And the Perushim came out and began to argue with him, seeking from him an ot min HaShomayim (a sign from heaven), testing him.

TCENT Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, asking him for a sign from heaven, to test him.

T4T In those days some Pharisees came to Jesus. They asked him to perform a miracle that would show that God had sent him. They wanted to find a way by which they could convince the people to reject him. So they started to argue with him.

WEB (US) +7 The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven and testing him.