Nam Nahum, kapitolachapter Kniha proroka NahumaBook of Nahum, kapitolachapter 3

Nahum 3:18 in different translations

Czech

BKR Zdřímají pastýři tvoji, ó králi Assyrský, ležeti budou znamenití tvoji, hojnost lidu tvého bude po horách, ale nebude žádného, kdo by shromáždil.

English

KJV (66 books) +2 Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

ASV Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

BSB +1 O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.

DRA Thy shepherds have slumbered, O king of Assyria, thy princes shall be buried: thy people are hid in the mountains, and there is none to gather them together.

FBV King of Assyria, your shepherds are asleep, your princes are slumbering. Your people are scattered across the mountains and no one can gather them.

GNV Thy shepheardes doe sleepe, O King of Asshur: thy strong men lie downe: thy people is scattered vpon the mountaines, and no man gathereth them.

JPS +1 Thy shepherds slumber, O king of Assyria, thy worthies are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

LSV Your friends have slumbered, king of Asshur, || Your majestic ones rest, || Your people have been scattered on the mountains, || And there is none gathering.

NASB Your shepherds are sleeping, O king of Assyria; Your officers are lying down. Your people are scattered on the mountains And there is no one to gather them. NASB 2020

NIV (US) +1 King of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.

NMV Your1s shepherds slumber, O king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))): youri nobles shall dwell [in the dust]: youri people is scattered upon the mountains, and no man gathers [them].

OJB Thy ro'im (shepherds) slumber, O melech of Ashur (Assyria); thy nobles sleep; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

T4T O King of Assyria, your officials will all be dead [EUP]; your important people will lie down and rest forever. Your people will be scattered over the mountains, and there will no one to gather them together.

WEB (US) +7 Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.

НРП Царь Ассирии, спят твои пастухи, отдыхают твои приближенные. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.

Заокская (Кулаков) Уснули пастыри народа твоего, навеки почила знать твоя, властитель ассирийский, вот народ и разбрелся кто куда, по горам и долам, и собрать его некому.

ВП +2 Царь Ассирии, спят твои правители, отдыхают твои приближённые. Твои люди рассеяны по горам, и некому их собрать.

СП (БЛ) Царь Ассирии, твои пастыри заснули, а твои вельможи отдыхают. Народ твой рассеян на горах, и нет такого человека, который может собрать их и привести назад.