Neh NehemiášNê-hê-mi, kapitolachương Kniha NehemiášNê-hê-mi, kapitolachương 3

Nê-hê-mi 3:35 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [4:3] Tobiáš pak Ammonitský podlé něho řekl: Nechať stavějí, však liška přiběhna, prorazí zed jejich kamennou.

Tiếng Việt

BPT [4:3] Tô-bia người Am-môn đứng kế San-ba-lát cũng phụ họa, “Nếu có con chồn trèo lên vách đá mà chúng đang xây cũng đủ làm nó sập liền.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [4:3] Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.

ASV [4:3] Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they are building, if a fox go up, he shall break down their stone wall.

BSB +1 [4:3] Then Tobiah the Ammonite, who was beside him, said, “If even a fox were to climb up on what they are building, it would break down their wall of stones!”

DRA [4:3] Tobias also the Ammonite who was by him said: Let them build: if a fox go up, he will leap over their stone wall.

FBV [4:3] Tobiah the Ammonite, standing beside him, commented, “Even a fox walking on what they're building would knock down their wall of stones!”

GNV [4:3] And Tobiah the Ammonite was beside him, and said, Although they buylde, yet if a foxe goe vp, he shall euen breake downe their stonie wall.

JPS +1 [4:3] Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said: 'Even that which they build, if a fox go up, he shall break down their stone wall.'

LSV [4:3] And Tobiah the Ammonite [is] by him and says, “Also, that which they are building—if a fox goes up, then it has broken down their stone wall.”

NASB [4:3] Now Tobiah the Ammonite was near him, and he said, “Even what they are building—if a fox were to jump on it, it would break their stone wall down!” NASB 2020

NIV (US) +1 [4:3] Tobiah the Ammonite, who was at his side, said, “What they are building—even a fox climbing up on it would break down their wall of stones!”

NMV [4:3] Now Toviyah [Yehovah is good] the ‘Amoni [tribal] [was] by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.

OJB Now Toviyah the Ammoni was by him, and he said, Even that which they build, if a fox climb up on it, even he shall break down their chomat avanim.

T4T [4:3] Tobiah was standing beside Sanballat. He said, “That stone wall that they are building is very weak; so if even a fox climbed up on it, the wall would fall down!”

WEB (US) +7 [4:3] Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, “What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stone wall.”