Num NumeriNumbers, kapitolachapter Čtvrtá kniha MojžíšovaBook of Numbers, kapitolachapter 14

Numbers 14:41 in different translations

Czech

BKR Jimž řekl Mojžíš: Proč jest to, že vy přestupujete přikázaní Hospodinovo? ješto vám to na dobré nevyjde.

English

KJV (66 books) +2 And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

ASV And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

BSB +1 But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!

DRA And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?

FBV But Moses objected. “Why are you disobeying the Lord's command? You won't succeed in your plan!

GNV But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.

JPS +1 And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

LSV And Moses says, “Why [is] this [that] yöu are transgressing the command of YHWH? For it does not prosper;

NIV (US) +1 But Moses said, “Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, For what reason now do you2f transgress the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? but it shall not prosper.

OJB And Moshe said, Why now do ye transgress the utterance of Hashem? This will not succeed.

Onkelos (Etheridge) But Mosheh said, Wherefore do you transgress against the decree of the Word of the Lord? But it will not prosper.

T4T But Moses/I said, “Yahweh commanded you to return to the desert, so why are you now disobeying him [RHQ]? It will not ◄succeed/be possible►.

WEB (US) +1 Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

WEB (UK) +5 Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

Russian

РСП (66 кн.) +1 Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? Это будет безуспешно;

РСП (юбил.) Моисей сказал: «Почему вы преступаете повеление Господне? Это будет безуспешно;

НРП Но Моисей сказал: — Почему вы нарушаете повеление Господа? Успеха вам не будет.

Заокская (Кулаков) Но Моисей сказал: «Зачем же преступаете повеление Господне?! Ничего хорошего из этого не выйдет.

ВП +1 Но Муса сказал: — Почему вы нарушаете повеление Вечного? Успеха вам не будет.

ВП-Т Но Мусо сказал: — Почему вы нарушаете повеление Вечного? Успеха вам не будет.

СП (БЛ) Но Моисей сказал: «Почему вы не слушаете повеления Господа? Вам ни в чём не будет сопутствовать успех!