Num민 Numeri민수기, kapitola장 Čtvrtá kniha Mojžíšova민수기, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 민수기 19:17

체코어

BKR A vezmou pro nečistého popela z spálené za hřích, a nalejí na něj vody živé do nádoby.

한국어

KOERV 그렇게 부정을 탄 사람을 위해서는 붉은 암소를 불사른 재를 얼마쯤 떠다가 항아리에 담고, 그 위에 깨끗한 물을 부어라.

영어

KJV (66 books) +3 And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

ASV +1 And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

BSB +1 For the purification of the unclean person, take some of the ashes of the burnt sin offering, put them in a jar, and pour fresh water over them.

DRA And they shall take of the ashes of the burning and of the sin offering, and shall pour living waters upon them into a vessel.

FBV This is the process for the purification if you are unclean. Take some of the ashes of the burnt offering for purification, and put them in a jar with fresh water.

GNV Therfore for an vncleane person they shall take of the burnt ashes of the sinne offring, and pure water shalbe put thereto in a vessel.

JPS And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the purification from sin, and running water shall be put thereto in a vessel.

LSV and for the unclean person they have taken from the ashes of the burning of the [cow], and he has put running water over it into a vessel;

NIV (US) +1 “For the unclean person, put some ashes from the burned purification offering into a jar and pour fresh water over them.

OJB And for one who is tamei they shall take of the ashes of the burning of the purification, and running mayim shall be put thereto in a vessel;

Onkelos (Etheridge) And for the unclean person they shall take of the ashes of the burnt sin offering, and put spring water upon it in a vessel.

T4T “For someone like that to become acceptable to me again, some of the ashes from the cow that was burned must be taken and put in a jar. Then some fresh water must be poured over the ashes.

WEB (US) +7 “For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.