Num민 Numeri민수기, kapitola장 Čtvrtá kniha Mojžíšova민수기, kapitola장 24

여러 번역본으로 본 민수기 24:15

체코어

BKR Tedy vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající oči otevřené,

한국어

KOERV 그러고 나서 발람이 자기가 받은 말씀을 이렇게 전하였다. “브올의 아들 발람이 받은 말씀이다. 두 눈이 뜨여 밝히 보는 사람이 받은 말씀이다.

영어

KJV (66 books) +2 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

ASV +1 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

BSB +1 Then Balaam lifted up an oracle, saying, “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,

DRA Therefore taking up his parable, again he said: Balaam the son of Beor hath said: The man whose eye is stopped up, hath said:

FBV Then Balaam gave a declaration, saying, “This is the prophecy of Balaam, son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are wide open

GNV And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man whose eyes were shut vp, hath sayd,

JPS And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eye is opened;

LSV And he takes up his allegory and says: “An affirmation of Balaam son of Beor, || And an affirmation of the man whose eyes [are] shut;

NIV (US) +1 Then he spoke his message: “The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,

NMV And he took up his parable, and said, Bil’am [Not of the People] the son of B’or [Burning] has said, and the man whose eyes are open has said:

OJB And he took up his mashal, and said, Balaam ben Be'or hath said, the man whose eyes are open hath said,

Onkelos (Etheridge) And he took up his parable, and said: Bileam, the son of Beor, speaketh, The man who saw the Beautiful speaketh,

T4T So Balaam said this to Balak: “I, Balaam, son of Beor, am again giving a prophecy, speaking as a man who sees what will happen in the future clearly speaks.

WEB (US) +7 He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;