NumLb NumeriLiczb, kapitolarozdział Čtvrtá kniha MojžíšovaKsięga Liczb, kapitolarozdział 24

Liczb 24:2 w różnych przekładach

Czeski

BKR A pozdvih očí svých, viděl Izraele bydlícího v staních po svých pokoleních, a byl nad ním duch Boží.

Polski

UBG I Balaam podniósł swoje oczy, i zobaczył Izraela obozującego według swoich pokoleń. Wtedy Duch Boży spoczął na nim.

Angielski

KJV (66 books) +1 And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

KJV (Cambridge) And Balaam lift up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

ASV +1 And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.

BSB +1 When Balaam looked up and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him,

DRA And lifting up his eyes, he saw Israel abiding in their tents by their tribes: and the spirit of God rushing upon him,

FBV and as he looked at Israel camped there according to their respective tribes, the Spirit of God came on him.

GNV And Balaam lift vp his eyes, and looked vpon Israel, which dwelt according to their tribes, and the Spirit of God came vpon him.

JPS And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling tribe by tribe; and the spirit of God came upon him.

LSV and Balaam lifts up his eyes, and sees Israel dwelling by its tribes, and the Spirit of God is on him,

NASB And Balaam raised his eyes and saw Israel camping tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him. NASB 2020

NIV (US) +1 When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came on him

NMV And Bil’am [Not of the People] lifted up his eyes, and he saw Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] abiding [in his tents] according to their tribes; and the spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came upon him.

OJB And Balaam lifted up his eyes, and he saw Yisroel encamped according to their Shevatim; and the Ruach Elohim came upon him.

Onkelos (Etheridge) And Bileam lifted up his eyes, and beheld Israel dwelling by his tribes; and the Spirit of prophecy rested upon him from before the Lord.

T4T He saw the Israeli people camped there in their tents, with each tribe gathered in its own group. Then the Spirit of God took control of him,

WEB (US) +7 Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.