Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Manžel bude prost viny, žena však svou vinu ponese.“
Числа 5:31 в різних перекладах
Чеська
BKR
I bude ten muž očištěn od hříchu, žena pak ponese nepravost svou.
Українська
Огієнко
І буде очищений той чоловік від гріха́, а жінка та понесе свій гріх“.
УСП
Тоді чоловік не винний у вчинку, а жінка понесе кару свою».
Англійська
KJV (66 books)
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
DRA
The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.
FBV
If she is found guilty, her husband will not be held responsible. But the woman will bear the consequences of her sin.”
GNV
And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.
JPS
And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
LSV
and the man has been acquitted from iniquity, and that woman bears her iniquity.”
NIV (US)
The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.’ ”
OJB
Then shall the ish be free from guilt from avon, and this isha shall bear her avon.
Onkelos (Etheridge)
And the man shall be innocent from guilt, but the woman shall bear her sin.
T4T
Even if the woman has not done what the husband suspected, he will not be punished [MTY] for doing something wrong by bringing his wife to the priest. But if his wife is guilty, she will suffer as a result.’”
WEB (US)
The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”
Російська
Заокская (Кулаков)
Этим муж не навлечет на себя вины, а жена, если она виновата, должна будет ответить за грех свой».
СП (БЛ)
Муж не будет повинен ни в каком грехе, женщина же пострадает, если согрешила».