Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Przysłów 29:20 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
Polski
UBG
Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.
Angielski
KJV (66 books)
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
DRA
Hast thou seen a man hasty to speak? folly is rather to be looked for, than his amendment.
FBV
Have you seen a man who speaks without thinking? There's more hope for stupid people than for him!
GNV
Seest thou a man hastie in his matters? there is more hope of a foole, then of him.
JPS
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.
LSV
You have seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.
NIV (US)
Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.
NMV
See youi a man [that is] hasty in his words? [there is] more hope of a fool than of him.
OJB
Seest thou an ish that is hasty in his devarim? There is more tikvah for a kesil (fool) than for him.
T4T
God can help/bless foolish people more easily [RHQ] than he can help/bless people who speak without thinking first.
WEB (US)
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.