ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 31

Притчи 31:25 в разных переводах

Чешский

BKR Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

РСП (юбил.) Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она в будущее.

НРП +3 Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.

Заокская (Кулаков) Облачается в силу и достоинство, новый день встречает улыбкой.

СП (БЛ) Она и сильна, и уважаема всеми, и в будущее с уверенностью смотрит.

Английский

KJV (66 books) +2 Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

KJV (Cambridge) (ע) Strength and honour are her clothing; And she shall rejoice in time to come.

ASV +2 Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

BSB +1 Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.

DRA Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.

FBV She's clothed with strength and dignity, and she is happy about the future.

GNV Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.

LSV Strength and honor [are] her clothing, || And she rejoices at a latter day.

NIV (US) +1 She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.

OJB Oz (strength) and hadar (dignity) are her clothing; and her smile is toward the yom acharon (coming day, future).

T4T She is strong in her character and respected/dignified, and she ◄laughs at/is not afraid of► what will happen in the future.

WEB (US) +7 Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.