Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 5
Приповісті 5:22 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
Українська
Огієнко
власні провини безбожного схо́плять його, і поворо́ззям свого гріха буде зв'я́заний він,
УСП
Лихі вчинки нечестивця стануть пасткою для нього, він втрапить у тенета власного гріха.
Англійська
KJV (66 books)
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
DRA
His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.
FBV
The wicked are trapped by their evil actions; the cords of their sins tie them up.
GNV
His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.
JPS
His own iniquities shall ensnare the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.
LSV
His own iniquities capture the wicked, || And he is holden with the ropes of his sin.
NIV (US)
The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.
NMV
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be held with the cords of his sins.
OJB
His own avonot shall entrap the rashah himself, and he shall be held fast by the cords of his chattat.
T4T
Evil men’s sinful desires hold them fast; their sins are like ropes that bind them.
WEB (US)
The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
Російська
РСП (66 кн.)
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
Заокская (Кулаков)
Попадет нечестивец в сеть своих преступлений, в ловушке греха своего окажется.
СП (БЛ)
Грехи злобного человека будут ему ловушкой. Они как верёвки опутают его.