Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 잠언 6:9

체코어

BKR Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?

한국어

KOERV 게으른 사람아 언제까지 거기 그렇게 누워 있으려느냐? 언제 잠에서 깨어 일어나려느냐?

영어

KJV (66 books) +5 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

BSB +1 How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?

DRA How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep?

FBV So how long are you going to lie there, you slacker? When are you going to get up from your sleep?

GNV Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?

LSV Until when, O slothful one, do you lie? When do you arise from your sleep?

NIV (US) +1 How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?

NMV How long will youi sleep, O sluggard? when will youi arise out of youi sleep?

OJB Ad mosai wilt thou lie down, O atzel (sluggard, lazy one)? When wilt thou arise out of thy sheynah (sleep)?

T4T But, you lazy loafer, how long will you continue to sleep [RHQ]? Are you never going to get up from sleeping and go to work?

WEB (US) +7 How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?