Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 105

Thi thiên 105:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,

Tiếng Việt

BPT Chúng xiềng chân người và đeo gông vào cổ người.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

ASV +1 His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

BSB +1 They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

DRA [104:18] They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,

FBV They hurt his feet by placing them in shackles, and they put an iron collar around his neck,

GNV They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,

JPS His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;

LSV They have afflicted his feet with chains, || Iron has entered his soul,

NASB They forced his feet into shackles, He was put in irons; NASB 2020

NIV (US) +1 They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,

NMV Whose feet they hurt with fetters: he was laid in Yir’on [fearing]:

OJB Whose regel they hurt with the kevel (shackle); his nefesh was laid in barzel;

T4T Later, while Joseph was in prison in Egypt, they put his legs in shackles that bruised his feet, and they put an iron collar around his neck.

WEB (US) +7 They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,