PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 105

Псалтирь 105:30 в разных переводах

Чешский

BKR Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [104:30] Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

НРП [104:30] Земля их закишела множеством лягушек, которые были даже в покоях царей.

Заокская (Кулаков) [104:30] Земля жабами воскишела до самых покоев царских.

ВП +2 [104:30] Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.

СП (БЛ) [104:30] Земля их жабами кишела, увидеть можно было их и в царской спальне.

Английский

KJV (66 books) +3 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

ASV +2 Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.

BSB +1 Their land teemed with frogs, even in their royal chambers.

DRA [104:30] Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.

FBV Then he sent a plague of frogs across the land that even entered the bedrooms of their rulers.

GNV Their land brought foorth frogs, euen in their Kings chambers.

LSV Their land has teemed [with] frogs, || In the inner chambers of their kings.

NASB Their land swarmed with frogs Even in the chambers of their kings. NASB 2020

NIV (US) +1 Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.

OJB Their land brought forth tzfarde'im (frogs) in abundance, even in the chadarim (rooms) of their melachim.

T4T Then he caused the land to become full of frogs; the king and his officials even had frogs in their bedrooms.

WEB (US) +7 Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.