Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
že jejich símě rozežene po národech,
po cizích zemích že je rozpráší.
Псалми 106:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
Українська
Огієнко [105:27]
і щоб повалити їхнє пото́мство посеред наро́дів, та щоб розпоро́шити їх по країнах!
УСП
нащадків їхніх вимести й розвіяти по світу.
Англійська
KJV (66 books)
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
FBV
that he would disperse their descendants among the heathen nations, scattering them among countries far away.
GNV
And to destroy their seede among the nations, and to scatter them throughout the countries.
JPS
And that He would cast out their seed among the nations, and scatter them in the lands.
LSV
And to cause their seed to fall among nations, || And to scatter them through lands.
NASB
And that He would bring down their descendants among the nations, And scatter them in the lands. NASB 2020
NIV (US)
make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.
OJB
To make their zera fall also among the Goyim, and to scatter them among the aratzot (lands).
T4T
and that he would scatter their descendants among the people of other nations/people-groups who did not believe in him, and that he would allow them to die in those lands.
WEB (US)
that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
WEB (UK)
that he would overthrow their offspring amongst the nations, and scatter them in the lands.