Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 109

Thi thiên 109:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.

Tiếng Việt

BPT Nguyện không có ai thương nó hay tội nghiệp cho đàn con côi cút của nó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

ASV Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

BSB +1 May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

DRA [108:12] May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring.

FBV May no one be kind to him; may no one take pity on his fatherless children.

GNV Let there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.

JPS Let there be none to extend kindness unto him; neither let there be any to be gracious unto his fatherless children.

LSV He has none to extend kindness, || Nor is there one showing favor to his orphans.

NASB May there be none to extend kindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children. NASB 2020

NIV (US) +1 May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.

OJB Let there be none to extend chesed unto him; neither let there be any to favor his yetomim.

RV Let there be none to extend mercy unto him; neither let there be any to have pity on his fatherless children.

T4T Cause that while he is still living no one will be kind to him, and after he dies, cause that no one will pity his children.

WEB (US) +7 Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.