PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:29 в різних перекладах

Чеська

BKR Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.

Українська

Огієнко [118:29] Дорогу неправди від мене відсу́нь, і дай мені з ласки Своєї Зако́на!

НПУ [118:29] Дорогу неправди віддали від мене і Законом Твоїм як милістю мене обдаруй.

УСП Не дай на хибний шлях мені ступити, утіш мене Своїм ученням.

Англійська

KJV (66 books) +1 Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

KJV (Cambridge) (ד) Remove from me the way of lying: And grant me thy law graciously.

ASV +2 Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.

BSB +1 Remove me from the path of deceit and graciously grant me Your law.

DRA [118:29] Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me.

FBV Stop me fooling myself; kindly teach me your law.

GNV Take from mee the way of lying, and graunt me graciously thy Lawe.

LSV Turn aside the way of falsehood from me || And favor me with Your law.

NASB Remove the false way from me, And graciously grant me Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep me from deceitful ways; be gracious to me and teach me your law.

NMV Remove from me the way of lying: and grant me youri law graciously.

OJB Remove from me the derech sheker; and graciously grant me Thy torah.

T4T Prevent me from doing what is wrong, and be kind to me by teaching me your laws.

WEB (US) +5 Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

WMB (US) +1 Keep me from the way of deceit. Grant me your Torah graciously!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:29] Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

НРП [118:29] Удали от меня путь лжи, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.

Заокская (Кулаков) [118:29] Не дай мне стать на путь лжи и милостиво научи жить по Закону Твоему.

ВП +2 [118:29] Не дай мне стать лжецом, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.

СП (БЛ) [118:29] Не дай пойти мне по дороге лжи, учением Своим веди меня.