Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:33 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.

Tiếng Việt

BPT Lạy CHÚA, xin hãy dạy tôi luật lệ Ngài, thì tôi sẽ vâng giữ chúng đến cùng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

KJV (Cambridge) (ה) Teach me, O Lord, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

ASV Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

BSB +1 Teach me, O LORD, the way of Your statutes, and I will keep them to the end.

DRA [118:33] HE. Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it.

FBV Teach me the meaning of your laws, and I will always keep them.

GNV HE. Teach mee, O Lord, the way of thy statutes, and I will keepe it vnto the ende.

JPS HE. Teach me, O LORD, the way of Thy statutes; and I will keep it at every step.

LSV [HE] Show me, O YHWH, the way of Your statutes, || And I keep it—[to] the end.

NASB ¶Teach me the way of Your statutes, Lord, And I shall comply with it to the end. NASB 2020

NIV (US) +1 Teach me, Lord, the way of your decrees, that I may follow it to the end.

NMV HE. Teach me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the way of youri statutes; and I shall keep it [unto] the end.

OJB Teach me, Hashem, the derech of Thy chukkim; and I shall keep it unto the end.

T4T Yahweh, teach me the meaning of ◄your statutes/the things that you have decreed that we should do►, and then I will obey them, every one of them.

WEB (US) +1 Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

WEB (UK) +5 Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.