PsaPs ŽalmyPsalmów, žalmpsalm Kniha žalmůKsięga Psalmów, žalmpsalm 78

Psalmów 78:4 w różnych przekładach

Czeski

BKR Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.

Polski

UBG Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale PANA, o jego mocy i cudach, które czynił.

Angielski

KJV (66 books) +2 We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

ASV We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

BSB +1 We will not hide them from their children but will declare to the next generation the praises of the LORD and His might and the wonders He has performed.

DRA [77:4] They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done.

FBV We will not keep them from our children; we will tell the next generation about God's marvelous actions—about his power and the amazing things he has done.

GNV Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, and his wonderful woorkes that he hath done:

JPS We will not hide from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, and His strength, and His wondrous works that He hath done.

LSV We do not hide from their sons, || Recounting praises of YHWH to a later generation, || And His strength, and His wonders that He has done.

NASB We will not conceal them from their children, But we will tell the generation to come the praises of the Lord, And His power and His wondrous works that He has done. NASB 2020

NIV (US) +1 We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done.

NMV We will not hide [them] from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and his strength, and his wonderful works that he has done.

OJB We will not hide them from their banim, recounting to the dor acharon the tehillot Hashem, and His power, and His nifla'ot (wonderful works) that He hath done.

RV We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wondrous works that he hath done.

T4T We will tell these things to our children [LIT], and we will also tell to our grandchildren about Yahweh’s power and the glorious/great things that he has done.

WEB (US) +1 We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.

WEB (UK) +5 We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, his strength, and his wondrous deeds that he has done.