PsaPs ŽalmyPsalmów, žalmpsalm Kniha žalmůKsięga Psalmów, žalmpsalm 78

Psalmów 78:55 w różnych przekładach

Czeski

BKR Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.

Polski

UBG Wypędził przed nimi narody, sznurem wyznaczył im dziedzictwo, żeby pokolenia Izraela mieszkały w swoich namiotach.

Angielski

KJV (66 books) +2 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

ASV +2 He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

BSB +1 He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.

DRA [77:55] And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.

FBV He drove out the heathen nations before them. He divided up the land for them to own. He settled the tribes of Israel in their tents.

GNV He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.

LSV And casts out nations from before them, || And causes them to fall in the line of inheritance, || And causes the tribes of Israel to dwell in their tents,

NASB He also drove out the nations from them And apportioned them as an inheritance by measurement, And had the tribes of Israel dwell in their tents. NASB 2020

NIV (US) +1 He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.

NMV He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] to dwell in their tents.

OJB He cast out the Goyim also before them, and divided by measure a nachalah for them, and made the Shivtei Yisroel to dwell in their ohalim.

T4T He expelled the people-groups while his people were advancing; he allotted part of the land for each tribe to possess, and he gave to the Israeli people the houses of those people who had been expelled.

WEB (US) +7 He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.