RomРим ŘímanůmРимлян, kapitolaрозділ List ŘímanůmПослання св. апостола Павла до римлян, kapitolaрозділ 15

Римлян 15:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Nyní pak nemaje již více místa v těchto krajinách a žádost maje přijíti k vám od mnoha let,

SNC Ale nyní jsem v této oblasti svou práci dokončil.

Українська

Огієнко А тепер, не маючи більше місця в країнах оцих, але з давніх літ мавши бажа́ння прибути до вас,

НПУ Але тепер, не маючи більше такого місця в цих землях, я вже кілька років прагну відвідати вас.

УСП [15:23–24] Та зараз я скінчив свою роботу, і вже немає такого місця в цих землях, де б я не проповідував. Але оскільки я маю давнє бажання, то планую відвідати вас, коли йтиму до Іспанії. Так, сподіваюся по дорозі завітати до вас. І ще сподіваюся, що ви допоможете мені в моїй подорожі туди після великої радості недовгого перебування у вас.

Англійська

KJV (66 books) +3 But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

AFINT (Exp US) +1 But now, since I no longer have any place or open field for pioneer work remaining in these regions, and since I have had a longing for many years—a considerable number of years—to come to you,

AFINT (Lit US) +1 But now, since I no longer have a place in these regions, and since I have had an eager desire for a considerable number of years to come to you

ASV +1 but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

BSB +1 But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

DRA But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you,

EMTV But now no longer having a place in these regions, and having a longing to come to you for many years,

FBV But now, as there's nowhere left here to work, and since I've looked forward to visiting you for many years,

GNV But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you,

LSV and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come to yöu for many years,

NASB but now, with no further place for me in these regions, and since I have had for many years a longing to come to you NASB 2020

NIV (US) +1 But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,

OJB But now, als (since) I no longer have scope in these regions and have had a tshuka (longing) to come to you for many years,

TCENT But now, since I no longer have a place in these regions, and since I have longed for many years to come to you,

T4T But now there are no more places in these regions where people have not heard about Christ. Furthermore, for several years I have wanted to visit you.

WEB (US) +7 but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам,

РСП (юбил.) Ныне же, не имея такого места в этих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам,

НРП +3 Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,

Заокская (Кулаков) Нынче же меня больше уже ничто не удерживает в этих местах, и поскольку я много лет мечтал посетить вас,

СП (БЛ) Но теперь, выполнив своё поручение в этих краях и имея уже много лет желание прийти к вам,

Десницкий Но теперь меня ничто не держит в этих краях, а я уже много лет очень хочу к вам прийти.

Кассиан Но теперь, не имея больше дела в этих странах, а с давних лет имея сильное желание придти к вам,