RomРим ŘímanůmРимлянам, kapitolaглава List ŘímanůmПослание к Римлянам, kapitolaглава 7

Римлянам 7:12 в разных переводах

Чешский

BKR A tak Zákon zajisté svatý, a přikázání svaté i spravedlivé a dobré jest.

SNC [7:12–13] Nuže, byla to tedy ta dobrá a správná Boží přikázání, která zapříčinila moji smrt? Nikoliv ona, nýbrž neposlušnost, pýcha mého „já“ přivolala na mou hlavu prostřednictvím dobrých přikázání rozsudek smrti a tím se odhalila jako skutečný nepřítel života.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.

РСП (юбил.) Итак, закон свят, и заповедь свята, и праведна, и добра.

НРП Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.

Заокская (Кулаков) Нет сомнения, что сам-то Закон свят, и всё, что велит он, свято, праведно и хорошо.

ВП +2 Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.

СП (БЛ) Итак, закон свят, а заповедь священна, справедлива и добра.

Десн. А ведь Закон свят, и заповедь свята, праведна и блага.

Кассиан Потому Закон свят, и заповедь свята, и праведна и добра.

Английский

KJV (66 books) +2 Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, the Law itself is holy—set apart by God—and the commandment is holy, righteous in its standards, and good in its purpose.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.

ASV +1 So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.

BSB +4 So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.

DRA Wherefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and just, and good.

EMTV Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy and righteous and good.

FBV However, the law is holy, and the commandment is holy, right, and good.

GNV Wherefore the Lawe is holy, and that commandement is holy, and iust, and good.

LSV so that the Law, indeed, [is] holy, and the command holy, and righteous, and good.

NMV For what reason the law [is] holy, and the commandment holy, and just, and good.

OJB So that the Torah is kedoshah (holy) and the mitzvoh (commandment) is kedoshah and yasharah and tovah.

T4T So we conclude that the laws that God gave to Moses are holy. What God commanded about not coveting, along with all the other things that he commanded, is also holy, and it is just and good.

WEB (US) +7 Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, righteous, and good.