1Co1 คร 1. Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ První list Korintským1 โครินธ์, kapitolaบทที่ 3

1 โครินธ์ 3:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Krmil jsem vás mlékem, ne hutným pokrmem, neboť jste ho ještě nemohli snést a ani dosud nemůžete,

SNC [3:1–2] Bratři, jestli jsem k vám mluvil jako k malým dětem, mělo to svůj důvod. Nemohl jsem přece od vás v duchovních záležitostech očekávat chápavost vyspělých křesťanů, když vaše víra byla teprve v plenkách.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​เคย​ป้อน​นม​ให้​พวก​ท่าน ไม่​ใช่​อาหาร​แข็ง เพราะ​ท่าน​ยัง​ไม่​พร้อม​รับ จน​ถึง​เวลา​นี้​ก็​ยัง​ไม่​พร้อม

ขจง. ผม​เลย​ต้อง​ให้​น้ำนม​คุณ​ดื่ม​แทนที่​จะ​เป็น​อาหาร​แข็ง เพราะ​พวกคุณ​ยัง​กิน​อาหาร​แข็ง​ไม่ได้ ถึง​เดี๋ยวนี้​คุณ​ก็​ยัง​กิน​อาหาร​แข็ง​ไม่ได้​อยู่ดี

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

AFINT (Exp US) +1 I fed you with milk rather than solid food, because you were not yet capable of digesting mature teaching. In fact, you still are not ready even now.

AFINT (Lit US) +1 I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to eat it. Indeed, now you are still not able,

ASV +1 I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;

BSB +1 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,

DRA I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.

EMTV I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, neither are you now yet able;

FBV I gave you milk—I couldn't give you solid food to eat, because you weren't ready for it.

GNV I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.

LSV with milk I fed yöu, and not with meat, for yöu were not yet able, but not even yet are yöu now able,

NASB I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to consume it. But even now you are not yet able, NASB 2020

NIV (US) +1 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.

NMV I have fed you with milk, and not with meat: for up to this time you2f were not able [to bear it], neither yet now are you2f able.

OJB Cholov I gave you to drink, not solid okhel (food), for you were not yet able to receive it, but neither yet are you able now.

TCENT I fed you milk, not solid food, for you were not yet able to receive it. Even now you are still not able,

T4T I did not teach you things that were difficult for you to understand, just like a woman does not give her baby solid food that the baby cannot chew and digest. And just like a woman ◄gives her baby milk/breast-feeds her baby►, I taught you simple spiritual concepts, because at that time you were not able to understand difficult things. And you are still not able to understand difficult concepts,

WEB (US) +7 I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,