1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 1

Переклади Порівняти

Šel pak muž ten Elkána se vší čeledí svou, aby obětoval Hospodinu obět výroční a slib svůj.

1 Самуїлова 1:21 в різних перекладах

Чеська

B21 Když se pak Elkána znovu vydal s celou svou rodinou předložit Hospodinu výroční oběť a splnit svůj slib,

Українська

Огієнко І пішов той чоловік Елкана та ввесь дім його вчинити для Господа річну́ жертву та обі́тниці свої.

УСП Коли Елкана разом з усією родиною вирушив принести річну жертву Господу і виконав обітницю,

Англійська

KJV (66 books) And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

ASV And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

BSB Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,

DRA And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.

FBV Elkanah and all his family went to make the yearly sacrifice to the Lord and to fulfill his vow.

GNV So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe:

LSV And the man Elkanah goes up, and all his house, to sacrifice to YHWH the sacrifice of the days, and his vow.

NASB Then the man Elkanah went up with all his household to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow. NASB 2020

NIV (US) When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow,

NIV (UK) When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfil his vow,

NMV And the man Elkanah [God Has Taken Possession], and all his house, went up to offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the yearly sacrifice, and his vow.

OJB And the man Elkanah, and all his bais, went up to offer unto Hashem the zevach hayamim (sacrifice of the days), and his neder (vow).

T4T The following year, Elkanah again went up to Shiloh with his family to make the kind of sacrifice he made each year, and also to give a special offering to God that he had promised to give him previously.

WEB (US) The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.

WEB (UK) The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.

Російська

РСП (66 кн.) И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.

РСП (81 кн.) И пошел муж ее Елкана и все семейство его [в Силом] совершить годичную жертву Господу и обеты свои и [все десятины от земли своей].

РСП (юбил.) И пошел муж ее Елкана и все семейство его в Силом совершить годичную жертву Господу и обеты свои.

НРП В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьей отправился принести жертву Господу и исполнить обет,

Заокская (Кулаков) Когда муж ее Элкана отправился со всем семейством принести ежегодную жертву Господу и исполнить свой обет,

ВП В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьёй отправился принести жертву Вечному и исполнить обет,

СП (БЛ) В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью.