1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 2

1 ซามูเอล 2:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Kroky svých věrných opatruje, darebáci však hynou v tmě. Svou vlastní silou se nikdo neprosadí,

ไทย

OTCV พระองค์​จะ​พิทักษ์​ปกป้อง​ย่าง​เท้า​ของ​ผู้​รับใช้​ที่​สัตย์ซื่อ​ของ​พระองค์ ส่วน​คน​ชั่วร้าย​จะ​นิ่ง​อึ้ง​อยู่​ใน​ที่​อัน​มืดมิด คน​เรา​ชนะ​ได้​ไม่​ใช่​ด้วย​พละ​กำลัง

ขจง. พระองค์​จะ​ดูแล​ทุก​ย่างก้าว​ของ​คน​ที่​จงรัก​ภักดี​ต่อ​พระองค์ แต่​คน​เลว​จะ​ถูก​ปิด​ปาก​ให้​เงียบ​อยู่​ใน​ความ​มืด เพราะ​ชัยชนะ​ไม่​ได้​มา​จาก​กำลัง​ของ​มนุษย์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

ASV +1 He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

BSB +1 He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness; for by his own strength shall no man prevail.

DRA He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness, because no man shall prevail by his own strength.

FBV He will take care of those who trust him, but the wicked vanish into the darkness, for people don't succeed through their own strength.

GNV Hee will keepe the feete of his Saintes, and the wicked shall keepe silence in darkenes: for in his owne might shall no man be strong.

JPS He will keep the feet of His holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail.

LSV He keeps the feet of His saints, || And the wicked are silent in darkness, || For man does not become mighty by power.

NASB “He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail. NASB 2020

NIV (US) +1 He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;

OJB He is shomer over the feet of His chasidim, and the resha'im shall be silenced in choshech; for by ko'ach shall no ish prevail.

T4T You will protect your loyal/faithful people [SYN], but you will cause the wicked to die [EUP] and descend to the dark place where dead people are. We do not defeat our enemies by our own strength;

WEB (US) +7 He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.