2Ch 2. ParalipomenonII Lịch sử, kapitolachương Druhá kniha ParalipomenonII Lịch sử, kapitolachương 10

II Lịch sử 10:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 „Co radíte vy?“ zeptal se jich. „Jak mám odpovědět těmto lidem, kteří po mně žádají: ‚Ulev nám od jha, které nám naložil tvůj otec‘?“

Tiếng Việt

BPT Rô-bô-am hỏi họ, “Ý kiến mấy anh ra sao? Tôi phải trả lời thế nào cho điều thỉnh cầu của dân, ‘Đừng bắt chúng tôi làm việc cực nhọc như cha vua’?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?

ASV +2 And he said unto them, What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that thy father did put upon us lighter?

BSB +1 He asked them, “What message do you advise that we send back to these people who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”

DRA And he said to them: What seemeth good to you? or what shall I answer this people, who have said to me: Ease the yoke which thy father laid upon us?

FBV He asked them, “What response do you advise that we send back to these people who have told me, ‘Lighten the burden your father put on us’?”

GNV And he sayd vnto them, What counsel giue ye, that we may answere this people, which haue spoken to mee, saying, Make the yoke which thy father did put vpon vs, lighter?

LSV and he says to them, “What are yöu counseling, and we answer this people that have spoken to me, saying, Make light [some] of the yoke that your father put on us?”

NASB He said to them, “What advice do you give, so that we may answer this people, who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke which your father put on us’?” NASB 2020

NIV (US) +1 He asked them, “What is your advice? How should we answer these people who say to me, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”

NMV And he said unto them, What advice give you2f that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that youi father did put upon us?

OJB And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to HaAm HaZeh, which have spoken to me, saying, Ease somewhat haOl that Avicha did put upon us?

T4T He said to them, “How should I answer the men who are asking me to reduce the work and taxes that my father required from them?”

WEB (US) +7 He said to them, “What counsel do you give, that we may give an answer to these people, who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”