Act행 Skutky사도행전, kapitola장 Skutky apoštolů사도행전, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 사도행전 15:25

체코어

B21 My shromáždění jsme se svorně shodli, že k vám pošleme své zástupce spolu s našimi milovanými Barnabášem a Pavlem,

SNC [15:25–27] Teď jsme se jednomyslně rozhodli poslat k vám Judu a Silase společně s Barnabášem a Pavlem, o nichž víme, že ve službě Kristovu evangeliu nasazují život. Ti vám ještě blíže vysvětlí naše písemné usnesení.

한국어

KOERV 우리는 대표를 뽑아서 사랑하는 바나바와 바울과 함께 여러분에게 보내기로 하였습니다.

영어

KJV (66 books) +2 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we have unanimously decided to select representatives and send them to you along with our beloved Barnabas and Paul—

AFINT (Lit US) +1 it seemed expedient to us, having come to a collective decision, and having chosen men, to send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

ASV +1 it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

BSB So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,

DRA It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:

EMTV it seemed best to us, being like-minded, to send chosen men to you, with our beloved brothers Barnabas and Paul,

FBV So we have agreed to choose some representatives and send them to you together with our much-loved brothers Barnabas and Paul,

GNV It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

LSV it seemed good to us, having come together with one accord, to send to yöu chosen men, with our beloved Barnabas and Paul—

MSB So we all agreed to send chosen men to you along with our beloved Barnabas and Paul,

NASB it seemed good to us, having become of one mind, to select men to send to you with our beloved Barnabas and Paul, NASB 2020

NIV (US) +1 So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul—

NMV It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired],

OJB It was mekabel to us, having come to achdus in mind and having chosen anashim to send to you, along with our beloved chaverim Bar-Nabba and Sha'ul,

TCENT it seemed good to us, having come to one accord, to send you men chosen from among us, along with our beloved Barnabas and Paul,

T4T So while we(exc) met together here, we decided to choose some men and ask them to go to you, along with Barnabas and Paul, whom we (exc) love very much.

WEB (US) +7 it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,