Act SkutkyActs, kapitolachapter Skutky apoštolůActs of the Apostles, kapitolachapter 24

Acts 24:7 in different translations

Czech

SNC Velitel Lysias se ho však násilně zmocnil a nás odkázal na tebe.

English

KJV (66 books) +2 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

DRA But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands;

EMTV (This verse omitted in Majority Text)

GNV But the chiefe captaine Lysias came vpon vs, and with great violence tooke him out of our handes,

LSV and Lysias the chief captain having come near, took away out of our hands with much violence,

NMV But the chief captain Lysias [releaser] came [upon us], and with great violence took [him] away out of our hands,

OJB But the sar haelef Lysias came, and with great ko'ach took him away out of our hands, and ordered his adversaries to come unto you.]

T4T But Lysias, the commander at the Roman fort, came with his soldiers and forcefully took him away from us [SYN].

Russian

РСП (66 кн.) +2 Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,

НРП Но командир римского полка Лисий силой забрал его из наших рук,

ВП +2 [24:6–7] и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали.

СП (БЛ) но военный трибун Лисий пришёл и силой забрал его у нас,

Десницкий Но трибун Лисий грубой силой вырвал его из наших рук